Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 9:3

Algemeen

Aantekeningen

Want het juk van hun last, en den stok hunner schouders, en den staf desgenen, die hen dreef, hebt Gij verbroken, gelijk ten dage der Midianieten;

• ten dage der Midianieten, Er wordt hier verwezen naar Gideon die met 300 man (van de oorspronkelijke 32.000; Richt. 7:3) de Midianieten versloeg (Richt. 7:22). NBG51 en GNB96 "Midjansdag", blijkbaar willen deze het zien als een feestdag waarop men de bevrijding vierde van het juk der Midianieten (cf. onze bevrijdingsdag), maar dit is niet uit de tekst te halen.
• Midianieten, de Midianieten kwamen uit het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want het juk van hun last, en den stok hunner schouders, en den staf desgenen, die hen dreef, hebt Gij verbroken, gelijk ten dage der Midianieten;

• כְּיֹ֥ום מִדְיָֽן  kəywōm miḏəyān "als [de] dag Midian", nl. de dag toen de Midianieten werden verslagen (Richt. 7:22, 25; Jes. 10:26).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:3; LXX 9:4
  
• עֹ֣ל MT; עול{ו}x1QIsa^a; עול Kennicott^{2 4 30 72 96 126 128 150 172 182 224 226 245 253 258 260 687};
• הַנֹּגֵ֣שׂ MT; הנוגשx1QIsa^a;
• הַחִתֹּ֖תָ MT; והחתתx1QIsa^a; הח]תותיx4QIsa^c; διεσκέδασεν κύριος LXX;
• כְּיֹ֥ום MT 4QIsa^c;
• מִדְיָֽן MT; מדיםx1QIsa^a Μαδιαμ LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!